.بهار 1942
زیر دریایی های هیتلر در شمالِ اقیانوسِ اطلس …به ویرانگری مشغولند
…با غرق کردنِ بیش از 1000 کشتيِ متفقین و
…تهدید به از بین بردنِ خطوطِ انتقالِ تجهیزات
.از آمریکا به انگلیس
متفقین که توانایيِ عبور از رمزگذاريِ پیام های …صوتی این زیردریایی ها را ندارند
کورکورانه در مقابلِ حمله ها .آلمانی ها ایستادگی میکنند
.کشتيِ دشمن
.زاویه نسبت به زیردریایی، 60
.کشتيِ دشمن. .زاویه نسبت به زیردریایی، 60
.هدف تنظیم شد
.عمق تنظیم شد
.فاصله، 500
.هدف در تیررسه
.سرعتِ موشک، 35 گره
!موشک ها رو از جایگاهِ 1 و 4 شلیک کنید
.جایگاه های 1 و 4 حاضر
…آماده
!بزنید
.موشک ها در حالِ حرکت
…3 ،4 ،5
…1 ،2
!صفر
!آره
!شلیکِ عالی ای بود، کاپیتان
.بله، آقایون
.کمرِ دشمن رو شکوندیم
!سریع بپیچون! 180
!یه ناوشکن
!تا عمقِ 90 متر پایین میریم
!هر دو موتور با تمامِ قدرت
!همه برن جلوی زیردریایی
!دریچه های موشک انداز رو ببندین
!سکان 20 درجه به راست
!تمامِ شکستگی های بدنه رو چک کنین
.بیا نزدیک
.عبور از 200 درجه
.چهل و پنج متر. داریم پایین تر میریم، کاپیتان
.هر دو قایق رو حاضر کنین
.روی 220 درجه وایساد
.هدف داره به راست میپیچه
.موتورِ سمتِ راست رو خاموش کن
.خاموش شد
.موتور راست نیم قدرت به عقب
!بمب زیرآبی
!صبر کنین
!دارن با بمب محاصره مون میکنن
!مواظب باش، مخزنِ سوخت سوراخ شده
!جلوی سوراخِ مخزن رو بگیرین
.زیردریایی تا عمقِ 120 پایین رفته، کاپیتان
همه ی سوخت رو استفاده کنین! باید بریم !سطحِ دریا! سطحِ دریا
.خبری نیست
!مسئولِ اتاقِ سوخت، جواب بده
!یه گزارش از خسارتِ وارده میخوام، هانس
.همه شون مُردن، کاپیتان. همه ی مکانیک هامون
…رییسِ تعمیرکارا، اون پسر چاقه
.کلِ خدمه ی موتورخونه. همه مُردن
.دریچه ی اگزورِ سمتِ چپ شکسته
.موتورِ سمتِ چپ خراب شده
…محفظه ی میل-لنگ پر از آب شده. موتورِ سمتِ راست
.دو روز پیش خراب شد
باتری هام چی؟
صدمه دیدن. مالِ جلوی زیردریایی 300 .آمپر، مالِ عقب 200
!فایده نداره
فقط به اندازه ی پایین رفتن و شاید .یه کم مانور سوخت داریم
ممنون، هانس. به همه ی بچه ها بگو .تا کمتر الکتریسیته مصرف کنن
!بی سیم چی - بله کاپیتان؟ -
:به برلین پیغام بده
.موقعیتِ 85-32
هر دو موتور از کار افتادن. فقط موتور های .الکتریکی مون کار میکنن
.کمک بفرستین
اوناهاش. سلام، اندی. کجا بودی؟ .همه ی پرسنل باید باشن
.بیا اینجا. میخوام با جونی آشنات کنم .جونی، این اندی تایلره
.سلام - .بهترین دوستمه. تو آناپُلیس با هم بودیم -
.از دیدنت خوشحال شدم - .هی، یه سیگارِ لارسون مخصوص برات گرفتم -
.به سلامتيِ ناخدای زیردریایی آینده مون - .ممنون -
ستوان! بعداً میاین با بچه های جدید مشروب بخورین؟
.باشه، گریگز - .خوبه -
!آقای تایلر! آقای تایلر - همم؟ -
مامانم اومده اینجا. میتونم بیارمش شما رو ببینه؟
.حتماً، تریگر - .این همون ستوانیه که داشتم درباره اش حرف میزدم -
!ستوان تایلر
.سلام، پرودنس، لوییس. خانم دالگرن، کاپیتان
همراهت کجاست، اندی؟ فکر نکنم .حاضر شده باشی تنهایی بیای
متاسفانه توی اون زمانِ کمی که داشتم .نتونستم کسی رو پیدا کنم
کاپیتان، میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
حتماً. عزیزم، اجازه میدی بریم؟ - .باشه -
.زود برمیگردم
.قایق رو در اختیارم نذاشتن
.میدونم
،با تمامِ احترامی که براتون قائلم، قربان ،اینجا فقط یه امکان وجود داره
.اینکه شما من رو ردِ صلاحیت کرده باشین
.درسته. چون فکر میکنم هنوز آمادگیش رو نداری
منظورتون چیه، که آماده نیستم؟
.قربان، من روی اس-33 کلی جون کندم .در همه ی زمینه ها هم صلاحیتِ لازم و حتی بیشتر رو دارم
.هیچ افسرِ اجرایی در این زمینه به پای من نمیرسه - !اندی -
.تو برا فرماندهيِ یه زیردریایی آماده نیستی
.منم تصمیمم رو گرفتم. نمیشه کاریش کرد
آقای تایلر. حالِ تون چطوره؟
خوش میگذره؟ - .خیلی زیاد، رییس -
شما چطور؟ - .مشتاقانه منتظرِ سوار شدن روی زیردریایی هستم -
.من خیلی وقته توی دریا کار میکنم .باید یه سر برم
.نابودم کرد، رییس
،نُه ماه روی اس-33 بودم
.کارم رو بهترین شکل انجام دادم
هر کاری رو یه بار انجام میدادم ،و بعدشم یه بارِ دیگه
تا مطمئن بشم که دفعه ی اول چیزی .رو یادم نرفته باشه
.نوبتِ تو هم میشه .زیردریایی های دیگه ای هم توی نیروی دریایی هست
تو میدونستی؟
.ولی به من نگفتی
.وظیفه ی من نبود
!باشگاه تعطیله! وقتِ رفتنه
.زود باشین. برین بیرون. همه بیرون
.زود باش، سریع تر
معنيِ این کارا چیه، گروهبان؟
رییسِ اینجا شمایین؟ - .درسته. من افسرِ اجرایيِ اس-33 هستم -
همه ی کسانی که اینجا هستن .یه مرخصی 48 ساعته دارن
.نه، قربان، دیگه ندارن
اونا دارن با کشتيِ من چیکار میکنن؟
.شبیهِ زیردریایيِ نازی ها شده
.سلام، اندی. امروز برا دریانوردا روزِ خوبیه
پنج دقیقه بهم وقت نمیدن که جشنِ عروسیم !رو تموم کنم. پنج دقیقه
چه خبره؟ - .به جانِ تو اگه بدونم. کلاهت رو بذار سرت -
.بله، قربان
.آقای تایلر، خدمه رو جمع کن - .بله، کاپیتان -
!جمع بشین! همه بیان اینجا! صف بکشین
!زود باشین! صف بکشین
.خدمه ی 3 حاضر باشید. با ستوان یکم صف بکشید
کاپیتان دالگرن، همه اعضای خدمه حاضر !هستن و شمرده شدن، قربان
.بسیار خب. راحت باشید
،بابتِ کوتاه شدنِ مرخصی تون معذرت میخوام .ولی برنامه عوض شده
.دو ساعت وقت داریم تا برای رفتن به دریا آماده بشیم
آقای لارسون، به خدمه ی موشک انداز .بگو که سلاح ها رو آدماده کنن
آقای امت، موتورها رو راه بنداز .و باتری های زیر دریایی رو هم شارژ کن
آقای تایلر، خشکبار، مهمات و یه سری موادِ .فاسد شدنی هست که باید به زیردریایی منتقل بشه
.آقایون، نوبتِ ما شده. دیگه حرفی ندارم
!خبردار
.بله، کاپیتان
!افراد میتونین برین! شنیدین که چی گفت !وسایل رو ببرین انبار
!شش ثانیه وقت دارین لباسِ تون رو عوض کنین
آقای تایلر، اینا واقعیه یا تمرینی؟
نوبتِ ما شده… این یعنی چی؟
فکر میکردم دو روز مرخصی داریم. چه خبر شده؟
نمیدونم، ولی به زودی میفهمم. برین کاری .که بهتون گفته شده رو انجام بدین
.تماميِ افسر نگهبان ها به دفتر گزارش بدن
کاپیتان دالگرن، میشه به منم بگین چه خبره، قربان؟
.کاملاً مشخصه که نمیخوایم بریم تفریح
.نه، نمیخوایم. باید یه ماموریتِ ویژه رو انجام بدیم
وقتی راه افتادیم، توضیحاتِ لازم به شما و آقایون .امت و لارسون داده میشه
.بله، قربان - .اندی، گوش کن -
توی این ماموریت باید به بهترین نحو ،کارِت رو انجام بدی
.بدون توجه به اختلافاتی که شاید با من داشته باشی
روشنه؟
.بله، قربان - .خوبه -
حالا برو بی سیم چی ونز رو پیدا کن .و بی سر و صدا ببرش تو اتاقِ تجهیزات
آقای تایلر. حالت چطوره، پسرم؟
خوبم، فرمانده دوک. شما چرا اومدین اینجا؟
.ایشون. ستوان هرش
.قراره کاپیتانِ زیردریایيِ شما باشه
.شما توی این ماموریت برای ما کار نمیکنین .آقای هرش اختیاراتِ عملیاتيِ کامل رو داره
.رییس ایشونه. هر چی که بخواد، باید براش فراهم بشه
.باشه
خودشه؟
…من میدونم که
.خانواده ی شما اهلِ کوبلنز هستن
.کشاورزهای خوبی هستن
حرفای منو میفهمید، آقای ونز؟
میتونی آلمانی صحبت کنی؟
.بله، قربان
میتونی به این زبون بخونی و بنویسی؟
…یا فقط تو مزرعه بزرگ شدی
و فقط اسمت آلمانیه؟
…یه پسر که تو مزرعه بزرگ شده
،که آلمانی رو خیلی خوب میخونه .مینویسه و آلمانی صحبت میکنه
…قبل از ملحق شدن به ارتش، توی دانشگاهِ برون
.زبانِ آلمانی خوندم
.ممنون، ونز
.همین آقا خوبه - .ممنون، ونز. میتونی بری -
.ستوان، زیردریایی رو آماده ی حرکت کن - .بله، قربان. با اجازه فرمانده -
،آقای تایلر، خواهش میکنم
.به بقیه نگین که من یه رگه ام آلمانیه
.ازم متنفر میشن
.باشه، حتماً، ونز
حالِ تون خوبه، آقای تایلر؟
.عالیم، ادی، عالی
.میخواستم بابتِ مرخصی ازت تشکر کنم
.دخترم هم ازت تشکر کرد
.تو مردِ خوبی هستی، آقای تایلر
.از فکرش در میای
.فقط یه کم زمان لازم داری
.آره، شنیدم که چی شده
.اینم یکی از خوبی های توی چشم بودن… یا نبودنه
.اگه بفهمی ما درجه پایینا چیا میشنویم، تعجب میکنی
.پسر، نزنی تخم مرغ ها رو بندازی
.لعنتی. ببخشید، آقای تایلر
ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که با .هر دو دست برش داری، پسر، هر دو دست
!تایلر
.پس کِی میخواستی به من بگی؟ الان از دهنِ رییس شنیدم
.میخواستی چی بگم؟ منو مسخره ی خودش کرد
.خب به یه زیردریایيِ دیگه منتقل میشی
ببخشید. میتونین بهم بگین که ناظرِ اینجا کیه؟
.آره، منم، رفیق. کامیونت رو جا به جا کن .چند دقیقه ی دیگه خالیش میکنیم
.همین الان خالیش میکنین. اینم بارنامه
.جعبه ها رو ببرین کنارِ زیردریایی - تو کی هستی؟ -
.سرگردِ نیروی دریایی کونن. منم قراره با شما بیام
.اینا هم وسایلمه. اگه مشکلی دارین، به آقای هرش بگین
.دریچه ی پل بسته شد
.موتورخونه، موتورها رو کنترل کن .فشار رو به سمتِ باتری هدایت کن
.محفظه ی تهویه ی اصلی بسته شده - .بله -
.همه چیز مرتبه، ناخدا - .بسیار خب -
.عبور از منحنيِ 600 پایی. روی مسیر، سرِ وقت، قربان
،از موتورخونه گزارش میدن که موتورها کنترل شدن .فشار به سمتِ باتری هدایت شده
.بسیار خب. با 2/3 قدرت به جلو - .با 2/3 قدرت به جلو، بله -
.آقای امت، زیردریایی رو ببر زیرِ آب .تا عمقِ 150 پایی
.عمقِ 150 پا. بله، قربان
.سرپرستِ نگهبان ها، آژیرِ تغییرِ عمق رو روشن کن .به بقیه هم خبر بده
.دریچه های مخزنِ حفظِ تعادل رو باز کن - .بله، قربان -
.افزایشِ عمق.افزایشِ عمق.افزایشِ عمق
.قربان، دریچه های مخزنِ حفظِ تعادل باز شدن
.هر دو صفحه رو به پایین، 15 درجه - .هر دو صفحه رو به پایین، 15 درجه -
!خبری نیست
.زیردریایی مماس با سطحِ آب - .مماس با سطحِ آب. بله، قربان -
اولین باره سوارِ زیردریایی میشی؟
.آره
.عمقِ 60 پا
.دوربین رو بیارید پایین
کاپیتان، از موتورخونه گزارش میدن که .دریچه ها و لوله ی آب ریزشِ جزئی دارن
.ارتفاع آب کفِ زیردریایی 18 اینچه و داره بیشتر میشه - .بسیار خب -
این زیردریایی تا چه عمقی میتونه بره؟
.اگه جلوش رو نگیریم تا کفِ دریا میره
.معمولاً سعی میکنیم از عمقِ 150 پایی پایین تر نریم
.اگه پایین تر از اون بریم، لوله ها سوراخ سوراخ میشن
،این زیردریایی ها خیلی قدیمی هستن
.قبل از به دنیا اومدنِ اکثرِ افرادِ خدمه، ساخته شدن
.عمقِ 100 پا - .بله، قربان -
.ببخشید، آقای امت
.وصله ی مخصوص روش بزنید و دورش طناب بپیچید
.وقتی برگردیم، تعمیرکار میتونه درستش کنه - .بله، قربان -
،راحت باشید، آقایون. درسته زیردریایی قدیمیه .ولی طاقتِ فشار رو داره
،دیشب ساعتِ 3:00
یه ناو-شکنِ بریتانیایی گزارش داد که به وسیله ی .بمب های عمقی، یه زیردریایيِ آلمانی رو غرق کردن
،اگرچه، چند دقیقه بعد
…پایگاه های راهیابيِ متفقین یه پیغامِ رادیویی
.به این نقطه، دریافت کردن
ما بر این باوریم که اون زیردریایی ،فقط از کار افتاده، غرق نشده
.و داره با سرعتِ چهار نات به سمتِ شرق میره
حالا، گروهِ مقاومتِ فرانسه گزارش داده …که دیروز بعد از ظهر
یه زیردریایيِ کمکی که قطعاتِ موتور بارش بوده …و چند مکانیک داخلش بودن
.از مرکزِ زیردریایی های لوريِنت خارج شده
ما بر این باوریم این زیردریایی قراره به سمتِ .زیردریایيِ از کار افتاده بره
.این وسیله توی اون زیردریاییه
یه ماشینِ نوشتار؟ - .یه ماشینِ رمزگذاری -
نیروی دریایيِ آلمان به وسیله ی این ماشین ،با زیردریایی هاش مخفیانه ارتباط برقرار میکنه
و ناتوان بودنِ ما در رمزگشایيِ همین پیام ها و ارتباطات .داره به قیمتِ شکست خوردن در این جنگ برامون تموم میشه
آقای کونن؟ - .بسیار خب، این عملیات اساساً یه عملیاتِ فریبنده اس -
اس-33 به عنوانِ همون زیردریایيِ کمکيِ آلمان به .زیردریایيِ از کار افتاده نزدیک میشه
من به عنوانِ رییسِ تیمِ تعمیرات با چند نفر با لباسِ .مبدلِ کریگزمرین واردِ زیردریایيِ دشمن میشیم
کنترلِ زیردریایی رو به زور به دست میگیریم .و ماشینِ رمزگُشای رو برمیداریم
هر سرنشینِ آلمانی که زنده موند به اس-33 انتقال .داده میشه و بعدش زیردریایی رو غرق میکنیم
…زیردریایيِ کمکی میاد اونجا و کاپیتانش
فکر میکنه که زیردریایيِ موردِ نظر به خاطرِ .شدتِ صدمات غرق شده
آلمان ها هرگز نباید بویی ببرن که .ماشینِ رمزگُشای دستِ ما افتاده
.این موضوع حیاتیه - پس سرعت خیلی مهمه؟ -
.بله، تا حدودِ زیادی - اعضای تیمِ تعمیرات کیا هستن؟ -
،خب، از اونجایی که شما افسرِ اجرایی هستین .خودِ شما، آقا
آقای امت، آقای لارسون، آقای هرش و نُه .نفر از خدمه
.کاپیتان همینجا توی اس-33 میمونه
،آقای کونن، افرادِ ما خدمه ی زیردریایی هستن .نه تفنگدارِ دریایی
.افرادِ اون زیردریایی هم خدمه هستن
.افرادت تا اون موقع حاضر میشن، ستوان .خودم شخصاً بهشون آموزش میدم
.سوارِ همون زیردریایی که میخواستی شدی
.خیلی خب، بیاین امتحانش کنیم
گفتی میتونی موتورها رو تعمیر کنی؟
…کاپیتان
،من تو گاراژِ عَموم کار میکردم، قایق موتوری تعمیر میکردم
.من تلاشم رو کردم
!لعنتی
!یه مکانیک لازم دار
!آهوی! دوستان
!وایسید! چند نفر زخمی داریم
!ما رو به عنوانِ اسیر بگیرید، خواهش میکنم .دردسر درست نمیکنیم
.میخوان مهمونِ ما باشن
!کمکِ مون کنین
.نمیشه. شلیک کن
چی، قربان؟
:دستورِ جنابِ هیتلر
.هیچ بازمونده ای رو سوار نکنید
…اگه زنده بمونن و نجات پیدا کنن
!ما آب… و غذا میخوایم
!فقط میخوایم برگردیم کشورِمون
!کمکِ مون کنین
…ما دردسر
.از دُروتی لامور هم خوشگل تر بود
جدی؟ - ،آره، معلوم بود که ازم خوشش اومده -
ولی خیلی مغرور بود، میدونی؟
.از اون دخترایی که میخواد ببریش کلوبِ رقص
جدی؟ اصلاً تا حالا داخلِ یه کلوب رو دیدی؟ - !هی -
اصلاً کی گفته دوست دارم ببینم؟
به هر حال، میفهمم که نمیتونم هیچ وقت ،با دختره جایی برم
.منم اسلحه ی مخفیم رو رو کردم
.درباره ی اس-26 براش میگم. سریع راضی شد
.وقتی زیرِ آب هستیم درباره ی اون حرف نزن
چرا؟ مگه اس-26 چش شد؟ - آره، بگو ببینم چی شد؟ -
واقعاً نمیدونین چی شد؟ - .نه - .نه -
.داشتن توی نورفوک امتحانش میکردن
.دریچه ی اصلی میشکنه
.تا عمقِ 400 پایی میره پایین
میدونین فشارِ آب توی اون عمق چقدره؟
.مازولا، توی این سفر اولین کسی که جایزه میگیره، تویی
همینطور ادامه بده، باشه؟
.بیا داخل
.ما الان اینجاییم، کاپیتان. هنوز کلی راه مونده
.ارزیابيِ من نشون داد که حدودِ سه ساعت از برنامه عقبیم
به آقای امت گفتم که سرعت رو بیشتر کنه …و فعلاً عمق رو زیاد نکنه
.تا بتونیم عقب موندگی از برنامه رو جبران کنیم - .خوبه، ستوان -
.تو یه افسرِ اجرایيِ درجه-یک هستی، اندی
.یه خدمه ی زیردریایيِ فوق العاده
.من امثالِ تو رو خوب میشناسم
.حاضرم زندگیم رو فدای تک تکِ شون کنم، قربان
.میدونم. نمیخوام شجاعتت رو زیرِ سوال ببرم
سوال اینه که: زندگيِ بقیه چی؟
.تو و آقای امت دوستانِ صمیمی هستین
.با هم دانشگاه رفتین
حاضری زندگيِ اون رو هم فدا کنی؟
یا زندگيِ چند تا سربازِ جوونِ داوطلب؟
میدونی، خیلی از این افراد به تو به چشمِ یه .برادرِ بزرگ تر نگاه میکنن
حاضری زندگيِ اونا رو هم به خطر بندازی؟
.دیدی؟ مردد میشی
.ولی به عنوانِ یه کاپیتان، نباید هیچ وقت مردد باشی
.باید عکس العمل نشون بدی
اگه عکس العمل نشون ندی، جونِ کلِ خدمه رو .به خطر میندازی
.که این جزئی از کاره. علم لازم نداره
.باید بتونی بر اساسِ اطلاعاتِ ناقص، تصمیماتِ مهم بگیری
از افرادت بخوای دستوراتی رو اجرا کنن .که ممکنه در نهایت باعثِ مرگِ شون بشه
.و اگه اشتباه تصمیم بگیری، عواقبِ بدی در انتظارته
…اگه آماده ی تصمیم گیری نباشی
،تصمیم گیريِ بدونِ مکث، بدونِ فکر
.پس نباید کاپیتانِ یه زیردریایی باشی
به آقای هرش بگو میخوام چند کلمه باهاش حرف بزنم، میشه؟
.بله، قربان
بازم سوپ میخواین، کاپیتان؟ - .ممنون -
.ای کاش منم میتونستم باهاتون بیام، آقایون
.منم دقیقاً همین حس رو دارم، کارسون
.آقایون، همه با هم شراب میخوریم
…به سلامتيِ افسرها و خدمه ی اس-33
.و مهمانانِ بزرگوارمون، آقایون هرش و کونن
!به امیدِ موفقیت، آقایون - .به امیدِ موفقیت - .به امیدِ موفقیت -
کاپیتان دالگرن؟ - چیه، ونز؟ -
.رییس میگه توی رادار یه چیزی مشاهده شده
بسیار خب. آقای لارسون؟
!داره از جلو با چراغش علامت میده
.دیدمش
.به بقیه خبر بدید: یه زیردریایی روبروی ما دیده شد
.افراد آماده ی درگیريِ احتمالی باشن - .بله، قربان -
.بسیار خب، باید بریم. برای آخرین بار میگم
خدمه ی زیردریایی سوارِ قایقِ ستوان تایلر .و تفنگدارا هم سوارِ قایقِ من میشن
و هیچ کس… تاکید میکنم هیچ کس… قبل .از من تیری شلیک نمیکنه
فهمیدید؟ - .بله، قربان -
.عالیه. اسلحه هاتون رو آماده کنید
.مشکلی پیش نمیاد، پسرم
کاپیتان، طبقِ ارزیابيِ من، زیردریایيِ کمکی .داره با سرعتِ 14 نات پیشروی میکنه
.آخرین موقعیت یابی نشون میده که 12 ساعتِ دیگه میرسن - .خیلی خب، آقای لارسون -
.کاپیتان، تیمِ تعمیرات آماده ی رفتنه .منتظرِ اجازه ی شما هستن
زیردریایی رو زیرِ آب ببرین. میخوام تا جایی که .ممکنه، بالای اون زیردریایی قرار نگیریم
بله قربان؟ - .آماده ی پیاده کردنِ تیمِ تعمیرات باشید -
.بله، کاپیتان
،اگه اون طوری که میخوایم پیش نره
.اون زیردریایی رو منفجر میکنم
.مفهومه، قربان - .خیلی خب -
.همه چیز آماده اس، کاپیتان
.گوش کن چی میگم
.چیزی که میخوایم رو برمیدارین و سریع برمیگردین
.بله، قربان - .مشکلی برای افرادت پیش نمیاد -
.مطمئنم همینطوره، قربان
.موفق باشی، اندی
.خدانگهدار، کاپیتان
…دوستانِ مون برامون تخم مرغ و موزِ تازه
.و حتی قطعات برای تعمیرِ زیردریایی آوردن
.آروم باشین، آقای هرش. تقریباً بهشون رسیدیم
.حسابی غافلگیرشون میکنیم
،خیلی خب، 12 نفر روی زیردریایی وایسادن ،سه نفر رو جایگاهِ فرماندهی
.چهار نفر روی عرشه، پنج نفر قسمتِ پشتی
یادتون باشه: قبل از حرکت هر دو قایق باید …به زیردریایی بسته بشن تا
.با جریانِ آب نرن
.یا مسیحِ مقدس. مسلسل دارن
.یک راست به جلو، آقایون
.منتظرِ نشانه بمونین
.آقای هرش
!خوش اومدین
.توی زحمت انداختیمِ تون
.آقای هرش
.باهاشون احوالپرسی کن، عوضی - .خفه شو -
.خدا لعنتت کنه، هرش، یه چیزی بگو
کدوم یکی تون مکانیکه؟
مکانیک کدومِتونه؟
.همه مون مکانیک های ماهری هستیم
.صبح نشده زیردریایی تون رو تعمیر میکنیم
!اینجا رو
کی این آشغال رو میخواد؟
…عکس ها و نامه ی شَهوتی
.با بوی گندِ فرانسوی ها
.یه گونی پر از این آت و آشغالا
.میخوام پرتش کنم
.بیاید بالا
.بیاید
.خوش اومدی
اهلِ ویسبادن نیستی؟
!آژیرِ خطر رو بزنید
!بریم! زود سوارِ زیردریایی بشین
!نذارین سوار شن! زیردریایی رو ببرین زیرِ آب
!برجِ هدایت! برید، برید
!هر کی تو برجِ هدایت هست رو بکشین
!یکی دیگه هم اونجاست
!گریگز تیر خورد - !ببرینش پایین -
!برید، برید! تریگر، اون پشت
!گریگز! گریگز
!باید واردِ زیردریایی بشیم - !گریگز -
!رییس، تنک، بیاین پایین
آماده هستین؟
!زود باش، بازش کن! شلیک کن
!تایلر، بیا بریم - !برین داخل -
!افرادت رو پوشش بده! برو، برو
!نذارین دریچه رو ببندن. نذارین ببندنش
!مخزن ها رو پر کنین
!باید این حشراتِ موذی رو غرق کنیم! تکون بخورین
!سریع تر! زیردریایی رو ببرین پایین
.دو، سه، چهار، پنچ. ببندش
!بریم. راه بیفت! برو پایین! برو
!برید، برید، برید، برید، برید، برید، برید
!ولش کن، ولش کن! تکون نخور، تکون نخور !برو عقب، برو عقب
!بندازش! بندازش
!از اینجا ببرشون! از اینجا ببرشون
بهت تیر زدن؟ - !من حالم خوبه، قربان -
!تیمِ جلوی زیردریایی، برید! تیمِ عقب، برید
.من دیگه تیر ندارم، قربان. شما برین
!ربیت - .خیلی خب، از اینجا ببرینِ شون -
!از اینجا ببرینِ شون! سریع! بخواب رو زمین !بخواب، بخواب، بخواب، بخواب! بخواب رو زمین
خیلی خب، کاپیتانِ زیردریایی کیه؟ ها؟ کاپیتانِ زیردریایی کیه؟
کاپیتان؟ تو چیکاره ای، زشته؟ تو کاپیتانی، آره؟
،تریگر، هر کدومِ شون تکون خورد یه گلوله بذار اینجاش، فهمیدی؟
!بله، قربان - .خوبه -
.هرش، پیداش کردیم
!بخواب زمین، بخواب
!بخواب اونجا - !بخواب، بخواب -
ربیت، بگرد ببین توی زیردریایی موادِ منفجره !هست یا نه. اسلحه رو بده به من
!تکون بخور، دریانورد، تکون بخور - !بله، قربان -
.لعنتی، همونجا وایسا
.هرش، فکر کنم کتاب های رمزگذاری رو پیدا کردیم - .نوشته هاش داره پاک میشه. خشکش کن -
.توی آب بمونه از بین میره. با پتوها خشکش کن
.این پایین به جز لوله و شیرفلکه هیچی نیست، آقای امت
.قسمتِ جلوی زیردریایی تسخیر شد
.یه مشت ترسو
.چطوری؟ تو شماره ی ده هستی. بگیر
.شبِ خوبی داشتی؟ آ-ها
اگه فرمانده تون بفهمه زیردریایی رو از .چنگِ تون در آوردن خوشحال نمیشه
!اینم شماره ی شانس، یازده، زود باش بیا جلو
اولین باره که یه سیاه-پوست رو از نزدیک میبینی، مگه نه؟
.باید به دیدنِ سیاه-پوست ها عادت کنی
!سریع تر! بیا اینجا
.خیلی خب، یه کم سریع تر. یه ساعت تا صبح مونده
.فتیله داره میسوزه، قربان - !خیلی خب. داره میسوزه! سریع تر قایق رو بار بزنید -
!سریع تر
.قربان، همه ی اسیرها رو بردیم توی اس-33
.بسیار خب
.سلام، اندی
!حتماً همه چیز رو بیارین! بذارین توی قایق
!همه رو ببرین توی زیردریایی. زود باشین
!همه توی زیردریایی! برین داخل
!رییس، زیردریایی رو ببر زیرِ آب - !بله، قربان -
!راه بیفت، هرش - !ماشینِ رمزگذار -
!تریگر! اینو بگیر
!تریگر! آفرین پسر
!گرفتمش - !کمکم کنین! کمک! اُو، نه! نه -
!باید از اینجا بریم - .هنوز چند نفر توی آب هستن -
!بریم - .رییس، هنوز چند نفر توی آب هستن -
!برو
!اندی! اندی
!برید! برید زیرِ آب
!برید زیرِ آب
!زیردریایی رو ببرین زیرِ آب! ببرینش زیرِ آب
!برید زیرِ آب
!تایلر، بیا بریم
رییس، دریچه ها رو پیدا کردی؟ - !همه اش به زبونِ آلمانیه -
ربیت، برو تو اتاقِ موشک انداز. 1 ام.سی لعنتی کجاس؟ .تریگر، سکان رو دست بگیر
!مازولا، صفحه ها رو کنترل کن - .بله، قربان -
ونز، اینا چی؟ - .نمیدونم -
روشون ننوشته مالِ چین! اینا مالِ مخزن های !حفظِ تعادل تو عقبِ زیردریایی هستن
اینا مالِ دریچه های میانی کشتی… و اینا .هم برا دستگاه مکشِ اصلی هستن
.مطمئن شو اینا بسته باشن - !تانک، باید سرعت رو بیشتر کنیم -
!موتورها رو کامل روشن کن
.چراغ ها هنوز روشن هستن، پس معلومه که هنوز برق داریم - !نمیتونم نوشته رو بخونم -
!ربیت، ببین چند تا موشک توی تیوب ها هست !ببین چجوری میشه شلیکِ شون کرد
!برو - !نمیتونم نوشته رو بخونم -
!برو کمکِ تنک، هرش. برو، هرش - .جعبه ی کنترل رو پیدا کنین -
!باید مطمئن بشیم که جایی از زیردریایی سوراخ نشده
کلار، کلار، کلار. ونز، کلار یعنی چی؟
.کلار یعنی سالم. تمامِ قسمت ها سالم هستن
!سفید یعنی مشکلی نیست؟ جایی از زیردریایی سوراخ نیست .بریم زیرِ آب! زیردریایی مشکلی نداره
!دریچه های مخزنِ تعادل رو باز میکنم - !دریچه های میانی زیردریایی رو باز میکنم -
!دریچه های میانيِ زیردریایی رو باز میکنم
.این مالِ جلوی زیردریاییه. این مالِ عقب .اینا هم برای مواقعِ اضطراری
.موتورِ اصلی. اضطراری، اضطراری
.این ارتفاع بر حسبِ متره. همه چیز بر حسبِ متره
.از 15 متر گذشتیم
!به نظرم باید دریچه های اصلی رو ببندیم
!همینکارو بکنین! ونز، برو تو اتاقِ مخابرات - !بله، قربان -
.تا عمق 20 متری میریم پایین - .عمقِ 20 متری. بله -
!رییس، ببرمون پایین - .دارم میریم -
.در عمقِ 20 متری هستیم. باله های جلویی رو ببند .با باله های عقبی عمق رو کنترل میکنیم
باله های جلو بسته شدن. در حال کنترلِ .عمق با باله های عقب
!لعنت. باید با تمامِ قدرت حرکت کنیم، قربان
!شارژِ باتری ها کمه و خیلی سریع داره تخلیه میشه
.آقای تایلر، صدای انفجار توی اس-33 میشنوم .صبر کنین
.صدای یه زیردریایيِ آلمانی میشنوم، 0-1-0
.خیلی نزدیکه. کمتر از 1000 یارد
همون زیردریایيِ کمکیه. ما تو چه مسیری هستیم؟ - !دو-هشت-چهار، قربان -
!خیلی خب، سکان رو کامل بدین سمتِ چپ !روی 0-1-0 نگهش دارین
.بله، قربان! سکان به راست. ثابت روی مسیرِ 0-1-0
.تانک، موتورِ سمتِ راست رو به عقب. ربیت، جواب بده
.موتورِ سمتِ راست به عقب. بله، قربان
.حواست به عمق باشه. زیردریایی کج میشه - !ربیت -
چهار تا موشک داریم. تیوب ها رفتن زیرِ آب، ولی .تا وقتی سطحِ آب ثابت نشه، نمیتونم دریچه ها رو باز کنم
!نمیتونم شیرفلکه رو پیدا کنم - !ونز، برو کمکِ ربیت -
.زیردریایيِ دشمن داره نزدیک میشه. یه موشک توی آبه !یه موشک توی آبه
!خیلی خب، آماده باشین. ونز، تو همونجا بمون
!هرش، سریع برو تو اتاقِ موشک انداز
.هلم، هر ده درجه که چرخیدی، بگو - .بله، قربان -
.گذشتن از 0-2-3 - !بچرخ، عزیزم، بچرخ. بچرخ -
شیرفلکه ی تعادل. لعنتی! اینجا چی به چیه؟ !مسخره اس. نمیتونم تیوب ها رو هم سطح کنم
میخوای چیکار کنی؟
!شیرفلکه های تعادل رو پیدا کنم! شیرفلکه های تعادل - شیرفلکه؟ -
.جایرو؟ شیرِ تخلیه. تخلیه - .نه، نه -
.داریم از 0-0-0 رد میشیم
.بچرخ، حرومزاده، بچرخ
رییس، آماده باش شاید مجبور بشیم .جلوی زیردریایی رو تخلیه کنیم
ضربه؟ دیفرانسیل؟ دیفرانسیل فشار؟ - .نه -
!بچرخون! خودشه، بچرخون - کدوم طرفی؟ -
.خلافِ عقربه های ساعت
.موشک بهمون نخورد
!دو تا موشکِ دیگه شلیک کردن
.بهترین نسبت به زیردریایيِ اونا: 0-1-0
.باشه، ربیت، آماده ی شلیک باش
!تیوب های یک و دو. شلیک کن
!ربیت، شلیک کن
چی شد؟
این صدای چیه؟ - !اشتباهی زدم! موشک توی تیوب گیر کرده -
.یه قفلِ تیوب شکست - !ربیت، تا منفجر نشده، موشک رو شلیک کن -
.دنبالِ ضربه ی هوا یا ضربه ی گرما بگرد
!اون دو تا روشون نوشته ضربه
موشک های یک، دو، شلیک شدن. موشک های تیوبِ .سه و چهار رو آماده میکنم
!موشک های سه و چهار، شلیک
.همه ی موشک ها در حرکتن
.فکر کنم هیچ کدوم به هدف نخورد، قربان
.لعنت
!زیردریایی داره منفجر میشه
.صدای خراب شدنِ بدنه رو میشنوم
.زیردریایيِ اس-33، آقای تایلر
بیاید زیردریایی رو ببریم بالا و دنبالِ .بازمونده ها بگردیم، رییس
!باله ها رو ببرین بالا - .باله ها رو به بالا، بله -
!مخزنِ تعادلِ اصلی رو باز کن
.گرفتمت
.اوه، لعنتی
!کمک
!خواهش میکنم! کمکم کنین
!کمک! کمک
انگلیسی بلدی؟
انگلیسی. انگلیسی بلدی؟
درجه ی نظامیت چیه؟ چیکاره ای؟
.کارِت چیه؟ کارِت
.کار
برق-کار هستی. خوبه. میتونی کمک کنی از .باتری هامون برقِ بیشتری بکشیم
.قربان، کاپیتان رو دیدم
باتری کاملاً خالی شده. هر چی توش بود با اون .حرکت برای جاخالی دادن به موشک، خالی شد
موتورها چی؟
موتورِ سمتِ راست داغون شده. باید یه جا پهلو .بگیریم تا بشه درستش کرد
موتورِ سمتِ چپ از اونم بهتره. متخصصِ این …آلمانیا هر کی که بوده
.فرقِ سرِ یه پیستون با سینه ی خواهرش رو هم نمیدونسته
.فکر کنم بتونم درستش کنم
.باشه، تنک. هر کاری میتونی بکن
.بله، قربان
.خیلی خب. گوش کنین چی میگم
.تصمیم گرفتیم که کجا بریم
.قراره بریم انگلیس
.در کنارِ فرانسه ی اشغالی، نزدیک ترین خشکی اونجاست
ربیت، چند تا موشک داریم؟
،فقط یکی. توی تیوبِ عقبیه که اتفاقاً خرابه .از یه جایی هوا داخلش میره
قربان؟ - بله، چیه، تریگر؟ -
…نمیتونیم با رادیو یه پیغامِ اضطراری بفرستیم
و صبر کنیم تا گروهِ نجات بیاد؟
.امکان نداره
اگه پیغامی بفرستیم، آلمان ها با موقعیت یابيِ …دو زیردریایيِ گمشده شون
.میتونن مسیرِ ما رو پیدا کنن
،حتی اگه شک کنن که ما ماشینِ رمزگذاری رو در اختیار داریم .پِیکره رمزگذاری شون رو به کل عوض میکنن
.و اینطوری انجامِ این مأموریت به خاطرِ هیچ و پوچ بوده
،آقای تایلر
،اگه بریم سمتِ انگلستان
.دقیقاً رفتیم به منطقه ی تحتِ پوششِ آلمان ها
.راست میگه. اونجا کاملاً تحتِ نظرِ آلمانه - .گوش کنین، بچه ها -
.پر از زیردریایی های آلمانیه - .ما هم چیزی برای دفاع از خودمون نداریم -
فکر میکنین من جوابِ همه ی اینا رو میدونم؟
فکر میکنین میدونم که چجوری باید از این منجلاب خارج بشیم؟ .نمیدونم. نمیدونم چجوری
.من میگم از رادیو استفاده کنیم - .کسی از تو نپرسید چیکار کنیم -
.از رادیو استفاده کنیم و ریسکش رو قبول کنیم - .گفتم فراموشش کن -
…اگه کاپیتان بود هم همین کارو - .کاپیتان مُرده -
.مسخره اس
…از اول مسخره بود
.به خطر انداختنِ جونِ مون برا یه ماشینِ نوشتار
.ماشینِ نوشتار نیست - .آره جونِ تو. دکمه هاش که مثلِ یه ماشینِ نوشتاره -
.خب، به هر حال، ماشینِ نوشتار نیست - .حالا هر چی که هست، مسخره اس که به خاطرش کشته بشیم -
.وقتی نیروی دریایی میگه چیزِ مهمیه، حتماً مهمه
،نیروی دریایی میگه ارزشش از تو، من، دوستت .همه روی هم بیشتره
.برای به دست آوردنش ممکنه بمیریم
.که اصلاً هم مسخره نیست. کارِمون همینه
چیزی که نمیفهمم، رییس، اینه که چرا تو مسئولِ این مأموریت نیستی؟
شایعه شده بود که دالگرن میخواد تایلر رو …از نیروی دریایی اخراج کنه، و
.همین الان این مزخرفات رو تموم کن، دریانورد
ستوان تایلر افسرِ فرمانده ی توئه، و تو هم .به همین خاطر بهش احترام میذاری
میفهمی؟ - .بله، رییس -
.این حرومزاده ها رو ببین
میدونستی پدرِ من ماهیگیر بوده؟
یه کشتيِ 60-پایی داشت که باهاش .سرتاسرِ اقیانوس رو گشته بود
.کشتی با دو تا موتورِ پر سر و صدا
.پوسید
روزی سه بار عرشه اش رو تمیز میکردم .ولی بازم بوی گندِ ماهی میداد
و من قسم خوردم که هیچ وقت کاپیتانِ .همچین کشتی نباشم، رییس
…همم، خودم رو روی عرشه ی
.یه کشتيِ جنگی میدیدم
.یه کاپیتانِ واقعی
آقای تایلر، اجازه میدی رک حرف بزنم؟
.البته، رییس
،اینجا نیروی دریاییه
…جایی که یه افسرِ فرمانده فردی قدرتمند و ترسناکه
.کسی که باید ازش ترسید و بهش احترام گذاشت
.بسیار باهوش و قدرتمند
دیگه هیچ وقت به خودت جرأت نده که مثلِ همین .چند دقیقه پیش به افرادت بگی… نمیدونم
.این کلمه خدمه رو میکُشه، مرگبار مثلِ بمبِ دریاییه
،تو الان کاپیتانی
و یه کاپیتان همیشه میگه که میدونه باید .چیکار کنه، چه واقعاً بدونه چه ندونه
!یه هواپیما سمتِ راستِ مونه - !لعنتی -
.واقعاً متاسفم، قربان. یه دفعه از پشتِ ابرها پیداش شد
.ربیت، تریگر، برید پشتِ اسلحه ی پدافندِ هوایی بشینید
.بله، قربان - .بله، قربان -
.هواپیما آلمانیه. ظاهراً میخواد ما رو از دور شناسایی کنه
این همه راه اومده اینجا چیکار؟
.یا مسیح، داره میاد سمتِ ما. خیلی خب. محکم وایسید
.فکر میکنه ما هم آلمانی هستیم. همه دست تکون بدین
دست تکون بدیم؟
قربان، ما براش یه هدفِ بی دفاعیم. اگه ما اول .شلیک کنیم، میتونیم هواپیما رو منفجر کنیم
.اگه تیرِمون به هدف نخوره، به مرکز گزارش میده .اون وقته که این هواپیما میشه کوچک ترین مشکلِ مون
.دیوونگیه. همه مون رو به کشتن میدی
!داره دور میزنه. داره دور میزنه
!میخواد حمله کنه! ربیت، یه کاری بکن
.مازولا، خفه شو. ربیت، به حرفاش گوش نده - !یه کاری بکن -
!داره دقیقاً میاد سمتِ ما! داره میاد سمتِ ما! یه کاری بکن
.کاری که میگم بکن، پارکر - منتظرِ چی هستی؟ -
!آره، ربیت! بزنش - !دریانورد پارکر، دارم بهت دستور میدم -
!شلیک نکن! انگشتت رو از روی ماشه بردار
!ماشه رو بکش! ماشه رو بکش
!همه مون کشته میشیم! شلیک کن! شلیک کن
زود باش! لعنتی، مگه نمیبینی داره میاد سمتِ ما؟
داری چه غلطی میکنی؟ ها؟
!توی این زیردریایی حرفِ من حرفِ آخره
!آقای تایلر، یه دَکَل اونجا میبینم
.لعنتی! یه ناوشکنِ آلمانیه
حتماً اون هواپیما داشته برای این .کشتی بازدیدهای اولیه انجام میداده
اینجا رو تخلیه کنین! رییس، موتورها رو !راه بنداز و زیردریایی رو ببر زیرِ آب
!زیرِ آب! بله، قربان
.قربان مقدماتِ رفتن زیرِ آب آماده نیست .موتورخونه هنوز آماده نیست
.دریچه ها باز نمیشن، هیدرولیک ها خراب شدن
تانک، موتورها رو روشن کن و موتورخونه !رو برای رفتن زیرِ آب آماده کن
!تانک، جواب بده
.لعنت! مازولا، برو ببین اون پشت چه خبره
!بندازش، نازيِ حرومزاده! بندازش
.لعنتی
.خیلی متاسفم، آقای تایلر
.زد زیرِ پام
.گوش کن چی میگم. باید موتورها رو راه بندازی
!و بفهمی شیرفلکه های دریچه ها چه مشکلی دارن که نمیچرخن
.بله، قربان - !لعنتی -
.ادی، این حرومزاده رو از اینجا ببر. ببندش به تختخواب
.مطمئن شو دست و پاش کاملاً بسته !کاری کن نتونه تکون بخوره
!ستوان، یه مشکلِ بزرگ داریم - !کاری که گفتم بکن، ادی -
.اُوه، لعنتی
.به تنک بگو کارایی که بهش سپردم رو انجام بده .ناوشکن داره یه قایق میفرسته اینجا
!پنج دقیقه وقت لازم داره، آقای تایلر
.پنج دقیقه وقت نداریم، رییس
ستوان، توپ اندازِ روی عرشه… اگه یه …توپ به زیرِ کشتی شلیک کنیم
.هیچ غلطی نکردیم. نه، طاقتِ 100تا رو هم داره
.چیزی که الان لازم داریم یه موشکه، که نداریم
،تریگر، پشتِ رگبار بشین. وقتی بهت گفتم .اون قایق رو آبکش کن
.بله، قربان - .تا 60 ثانیه ی دیگه میفهمن ما آلمانی نیستیم -
تریگر، تو آماده ای؟ رییس، به تنک بگو …یه دقیقه وقت داره
.و به ونز و ربیت بگو بیان بالا پشتِ مسلسل بشینن
هرش، وقتی بفهمن ما آلمانی نیستیم، چی میشه؟
،به عنوانِ جاسوس بهمون تیراندازی میکنن .بعدش به پایگاهِ شون اطلاع میدن
.به پایگاه اطلاع میدن که ماشینِ رمزگذاری لو رفته
اگه قبل از اینکه درباره ی ما به کسی چیزی بگن رادیوشون رو داغون کنیم، چی؟
چطوری؟ - .با اون اسلحه مون رو عرشه -
.دقتِ فوق العاده زیادی میخواد، ولی از پسش بر میایم
.بعد سریع میریم زیرِ آب، و خیلی سریع میریم زیرِ ناوشکن
می کشونیمِ شون نزدیکِ کشور، جایی که نیروی .هوایيِ متفقین بتونه ما رو پوشش بده
.بعد درخواستِ یه حمله ی هوایی میدیم - .آره، درخواستِ حمله ی هوایی میدیم -
.حرومزاده فشاری که سمتِ هیدرولیک ها میره رو قطع کرده
.باید شیرفلکه ی مخصوصش رو پیدا کنیم
!لعنتی
اون بالا قسمتی که یه آنتنِ بزرگ ازش اومده بیرون رو میبینی؟
.بله، قربان - .اونجا مرکزِ رادیویيِ کشتیه -
،تو و ونز برین روی عرشه. وقتی گفتم .یه توپ بزنین به پنجره ی همون قسمت
.برید، آقایون. برید - !بله، قربان -
.سلام، آقایون
.بیاید کمک
.حتماً
دارن چیکار میکنن؟
.اینجا یه خبراییه
.بگو از اینجا برن، آقای هرش
!برگردین سمتِ کشتی
!سریع تر
!حرف بزن، ربیت - !اسلحه ی عرشه تحتِ کنترل و آماده ی شلیکه، قربان -
!شلیک کن
!عرشه رو تخلیه کنید
.باشه
!اسلحه ی جلویی رو آماده کنین! دارن بهمون شلیک میکنن
کی شلیک میکنه، قربان؟
!زیردریایی. برجِ مخابرات رو منفجر کردن
!زود باش
!زیردریایی رو ببرین زیرِ آب! زیرِ آب! زیرِ آب
زود باشین. چرا هنوز نرفتیم پایین؟ - .تعمیرات هنوز کامل نشده، قربان -
.ادی، باله ها رو کنترل کن. تنک با تمامِ قدرت به جلو - !بله، قربان -
!کنترلِ باله ها! بله، قربان - !با تمامِ قدرت به جلو، بله -
.شلیکِ خوبی بود، ربیت .سیستمِ مخابراتی شون به تاریخ پیوست
.بیا اینجا
.دقیقاً داریم میریم سمتِ کشتی - .درسته -
،اگه خیلی بهشون نزدیک بشیم .نمیتونن با اسلحه هاشون بهمون شلیک کنن
فقط امیدوارم بتونیم بریم پایینِ ناوشکن .و از اونجا ستونش رو بزنیم
!تموم شد. هیدرولیک ها درست شدن
.ممنون، تنک. همین کافی بود. داریم میریم زیرِ آب
.عبور از عمقِ 5 متری
.عبور از عمقِ 10 متری
.پانزده متر
.بیست متر
.تریگر، سکان رو تا آخر بده چپ
.تنک، با 2/3 قدرت به جلو
.دشمن داره دور میزنه
.فشارِ آب زیاده
.صدای ضربه روی آب میاد - .لعنتی -
.فاصله ی زمانی کمه
.بمب ها رو آماده کنین
.عمق رو 25 متری تنظیم کنین
.از اون دیواره فاصله بگیر، آقای هرش
.موجِ انفجارِ یکی از همین بمب ها میتونه کمرت رو بشکنه
رییس، تا حالا توی زیردریایی بودی که از این بمب ها بهش بخوره؟
،یه بار، توی مرمنسک
.تو جنگِ جهانيِ اول
یکیشون اینقدر نزدیک بود که چهار تا .از دندون های کاپیتان رو شکست
.این یکی اصلاً نزدیک هم نبود
.کنترل، موتورِ سمتِ راست وایساد
.حتماً آلمان ها خرابش کردن
.خدا همتون رو لعنت کنه
امکان نداره بتونیم با یه موتور خودمون رو .به حوزه ی تحتِ پوششِ نیروی هوایی برسونیم
!بخوابین زمین
.ادی، به رییس کمک کن
.بلـ … بله، قربان
.آقای رییس، من میگیرمش
تنک… زنده ای؟
.بله، قربان
.خوبه. موتورِ سمتِ چپ با 2/3 قدرت به جلو
.موتورِ سمتِ چپ با 2/3 قدرت به جلو. بله، قربان
تنک… میتونی موشک اندازِ عقب رو درست کنی؟
.نمیدونم، آقای تایلر
.نمیخوام نمیدونم. بشنوم
میتونی درستش کنی؟ آره… یا نه؟
.بله، قربان. فکر کنم میتونم
.ممنون، تنک
.رییس، بریم عمقِ 0-6-1 متری
.این میشه بیشتر از 500 پا
.ببرمون پایین، رییس
.بله، قربان
.صد و شصت متر
.هر دو باله، 20 درجه به پایین - .بیست درجه به پایین، بله، قربان -
…آقای تایلر
…میخواین با یه موتورِ خراب و فقط یه موشک
با یه ناوشکن در بیفتین؟
.آره، همینطوره، ادی
این تصمیم تا چه حد عاقلانه اس، ستوان؟ - .نه زیاد -
.اما اینجا رو ببینین. رییس
…امکان نداره یه زیردریایی با سرعتِ 2 نات
بتونه در موقعیتِ تیراندازی به یه ناوشکن با سرعتِ 30 .نات قرار بگیره، مگر اینکه در عمقِ خیلی پایین قرار بگیره
،در عمقِ 160 متری
میتونیم با تیوب های موشک انداز هر چی .آت و آشغال داریم رو شلیک کنیم
.آت و آشغال میره روی سطحِ آب و یه لایه ایجاد میکنه
،ناوشکن میره وسطِ اون لایه می اییسته
…موتورها رو خاموش میکنن تا سکوت برقرار بشه
.گوش میکنن و اگه صدایی نشنیدن یعنی ما مُردیم
،ولی ما نمردیم. ببینین، ما اینجاییم
.داریم برمیگردیم به سمتِ سطحِ دریا
.طبقِ قانونِ شتابِ صعودی
نیروی رانشِ دریایی ما رو میبره بالا و در .همون حال از ناوشکن دور میکنه
.و وقتی به سطح برسیم، فاصله مون با ناوشکن 700 یارده
.از اون موقعیت میشه خیلی راحت یه هدفِ ساکن رو زد
.بوم. از این بهتر نمیشه
.بسیار خب، آقای تایلر
.بسیار خب. گذر از عمقِ 130 متری
،بسیار خب، ربیت
…میخوام جسدِ مازولا رو بکنی تو تیوبِ سه
.و یه جلیقه ی نجات تنش کنی تا حتماً روی آب شناور بشه
میخواین مثلِ آشغال شلیکش کنین؟
.جسدش قراره جونِ ما رو نجات بده
.میرم یه کم براش دعا کنم
.هرش، تو با ربیت برو ادی، میتونی هر دو باله رو تنهایی کنترل کنی؟
.بله، قربان - آقای تایلر؟ - .بله -
،اگه نتونی اون ناوشکن رو نابود کنی
.چیزی که ممکنه خطرناک باشه، زنده موندنِ افراده
.نه مردنِ شون
…این افراد چیزایی دیدن و شنیدن که
…دشمن نباید بفهمه
،اطلاعاتِ محرمانه مون
…مثلِ قابلیت های رادارهامون
.و اینکه شیوه ی کدگذاريِ پیام هاشون رو فهمیدیم
.اگه زنده ما رو بگیرن، بی رحمانه شکنجه مون میدن
…یا باید اون ناوشکن رو با موفقیت از بین ببری
…یا باید ترتیبی بدی که هیچ کدومِ مون زنده نمونیم
.تا یه وقت اسیر نشیم
…روحش رو به خدا میسپاریم
.و بدنش رو به رژفای دریا میفرستیم
.آقای تایلر، دشمن داره به صورتِ زیگ-زاگی حرکت میکنه
.صدای برخورد با آب
.دشمن داره نزدیک تر میشه
.بازم صدای برخورد با آب
تنک، آماده باش، باید آبِ کفِ موتورخونه .رو خالی کنی توی دریا
.بله، قربان
،ربیت
.شلیک کن
.خداحافظ، مازولا
.دارن بمب هاشون رو نزدیک به سطحِ آب منفجر میکنن
!آتیشِ شیرفلکه ی هوا رو خاموش کن
رییس، تو چه عمقی هستیم؟
.عمقِ 160 متری
.باله ها رو ببندین - .بسته شدن -
!صدای برخورد با آب
!خیلی به هم نزدیکن
.نمیتونم بگم چقدره
،رییس
.ببرمون به عمقِ 200 متری
.از زیرِ این لعنتیا رد میشیم
،رییس
.ببرمون به عمقِ 200 متری
.بله، قربان
.تغییرِ عمق به 200 متر
.ده درجه به پایین، هر دو باله
.ده درجه به پایین. بله
.صد و هفتاد متر
،تنک
تیوبِ موشک اندازِ عقبی در چه حاله؟
،چند جاش مشکل داره. میتونم دهانه رو باز کنم
.ولی هنوز دارم رو ضربه-زنِ هوا کار میکنم
.صد و هشتاد متر
.آقای تایلر، عمق-سنج، عمقِ 180 متری رو نشون میده
.ممنون، تنک. خودم میدونم
.به کارِت ادامه بده
.صد و نود متر
.دویست متر. باله ها رو ببندین
.بسته شدن
.یا مریمِ مقدس
.این آلمانی ها خیلی خوب بلدن زیردریایی بسازن
!رییس، ببرمون بالا
!باله ها رو کامل باز کنین !جهتِ عقربه های ساعت بچرخون، هرش
!ربیت، بیا کمک - !برو! برو -
رییس، عقربه رو میبینی؟
!عمق-سنج از 200 متر هم بالاتر رفته !باید از مخزن های حفظِ تعادل استفاده کنیم
!همینکارو بکن، رییس
!زیردریایی داره میره پایین تر - !مخزن های تعادل خاليِ خالی هستن -
!میرم بقیه رو امتحان کنم
!زود باش، زود باش، زود باش
!زیردریایی داره میره بالا! داره میره بالا
.آقای تایلر، داریم میریم بالا
.ولی مخزن های تعادل از کنترل خارج شدن
.نمیتونم جلوی بالا رفتن رو بگیرم
کارِ موشک اندازِ عقب به کجا رسید؟
.لوله کشیش صدمه دیده
،تو خطوطِ هواییش یه شکستگی هست .فشاری وجود نداره که باهاش موشک شلیک کنیم
،سعی کردم موشک رو از شکستگی عبور بدم .ولی رفته زیرِ آب
.دستِ کسی بهش نمیرسه. نمیتونم برم داخل
کسِ دیگه ای میتونه بهش برسه؟ - .نمیدونم -
.شاید یکی که اندامش از من کوچیکتره
.یعنی ربیت یا تریگر
.تا عمقِ 200 متر بالا رفتیم
.باید یکی رو انتخاب کنی
.تریگر - ،تریگر -
.با تنک برین تهِ زیردریایی
.تکون بخور، پسر. یه کاری هست که باید انجام بدی
میبینی، فشارِ هوا نداریم که .بتونیم باهاش موشک رو شلیک کنیم
.یکی از این لوله ها شکسته و هوا ازش نشت میکنه
چطوری باید پیداش کنم؟ - .ازش حباب بیرون میاد. کلی حباب -
.شیرفلکه ی جدا کننده بعد از لوله ی خراب رو پیدا کن و ببندش
فهمیدی؟ - .آره -
.اینو آوردم با خودت ببری تا بتونی باهاش نفس بکشی
،گوش کن چی میگم. به محضِ اینکه کارِت تموم شد .برمیگردی میای بیرون
باشه؟ - .باشه -
.صداشو میشنوم
.داره آروم آروم میچرخه
.پروانه هاش خاموش شد
.فکر کنم آت و آشغالایی که شلیک کردیم رو دیدن
.فکر کنم داره باورشون میشه که مُردیم
.صد و هشتاد متر
رییس، میتونی سرعتِ بالا رفتن رو کمتر کنی؟ .هنوز آماده نشدیم
.نمیتونم، قربان
.با اون کارِمون یه بلیت یه طرفه به بالا خریدیم
.اگه قبل از حاضر بودنِ موشک برسیم سطحِ آب، کارمون تمومه
.دو جا هوا نشتی داره
.یکی رو بستم، ولی اون یکی اون پشته
.یه کمِ دیگه اکسیژن لازم دارم تا بتونم بهش برسم - .فقط همین ماسک رو داریم -
.لعنتی
.صد و پنجاه متر
.یه جور پیام میشنوم
چه کوفتیه؟ دارن بهمون هشدار میدن؟
پیغام چیه، ونز؟
.من کاپیتانِ یو-571 هستم. زیردریایی رو نابود کنین
.داریم از 90 متر میریم بالاتر
.قربان، موتورها رو دوباره روشن کردن
.نمیشه، آقای تایلر. دستش بهش نمیرسه
.تریگر، تا یه دقیقه ی دیگه میرسیم به سطحِ دریا میفهمی چی میگم؟
.باید برگردی اونجا و بیشتر تلاش کنی
.اگه زندگی مون بهش بسته نبود، ازت نمیخواستم بری
.متاسفم، قربان. دستم بهش نمیرسه - .نه، نه، تریگر -
.گوش کن چی میگم
.دستت بهش میرسه، تو هم انجامش میدی
.میری و اون شیرفلکه رو میبندی
!قربان، نمیتونم - .تنها امیدِ ما توئی -
،حالا برمیگردی اون پایین
.و کاری که گفتم رو انجام میدی
.به محضِ اینکه موشک آماده ی شلیک شد، منو خبر میکنی - .بله، قربان -
.سی متر
.حرف بزن، ونز - .ناوشکن داره میاد -
.دارن به ما نزدیک میشن
!لعنتی! زود باش، تریگر
.بیست متر
.محکم وایسین. داریم میرسیم به سطح
.دارم دوربین رو آماده میکنم
.دیدمش
.داره دقیقاً میاد سمتِ ما
.سکان، 10 درجه به راست - !بله، قربان -
.مراقبِ باله های جلو باش - .بله، قربان -
!تنک، موتور رو روشن کن. با تمامِ قدرت به جلو
!موتورِ سمتِ راست با تمامِ قدرت به جلو
.لعنتی، بهمون رسیدن
!شلیک کردن
!زدن بهمون! زدن بهمون
!ونز، بیا اینجا - .ادی، دریچه رو ببند -
!موشک انداز هنوز آماده نشده
!اجازه ی خروج از کشتی رو صادر کنین - .هنوز نه، رییس -
!کنترل، موشک اندازِ عقب کاملاً حاضره
.همینجا نگه دار، ربیت. دقیقاً همینجا زیردریایی رو نگه دار - !ثابت روی 80 درجه -
!شلیک کن
!تنک، همین الان شلیک کن، وگرنه کارمون تمومه
.زود باش، زود باش
!موشک
.از وسط نصفِ شون کردیم
،آقای تایلر، از این به بعد اگه کاپیتان لازم داشتی
.حاضرم هر وقت بخوای باهات بیام
.ممنون، رییس
تنک، تو خوبی؟
.تریگر غرق شد
تسلیم نشد، مگه نه؟
.شما هم نشدین، آقای تایلر
.نمیتونیم با این زیردریایی زیاد روی آب بمونیم، قربان
.پیاده میشیم
.آقای تایلر. آقای تایلر
ترجمه و زیرنویس: احمد رضا و کارسا